由政大台文所陳芳明講座教授所主持的「文學與藝術的現代轉化與跨界研
究團 隊」， 將於2015年6月5號星期五假政治大學百年樓一樓會議廳舉
行「翻譯的現代性」工作坊。會議上由團隊的七位老師針對翻譯與現代性
的關係進行演講。
日期：2015.6.5（五）
時間：13:00~17:10
地點：政治大學百年樓一樓會議廳
「翻譯的現代性」工作坊
日期：2015年6月5號星期五
時間：13:00～17:10
地點：國立政治大學百年樓（文學院／山上校區）一樓會議廳（330111室）
主辦單位：國立政治大學人文中心、國立政治大學台灣文學研究所
參與學者：
陳芳明（政治大學台文所講座教授）
郝譽翔（國北教大學語創系教授）
王婉容（臺南大學戲劇系副教授）
劉正忠（清華大學中文系副教授）
王君琦（東華大學英美系副教授）
崔末順（政治大學台文所副教授）
吳佩珍（政治大學台文所副教授）
紀大偉（政治大學台文所助理教授）
議程與海報：
|
13:00-13:30
|
報到
|
主持人
|
|
13:30-13:40
|
開幕：計畫主持人陳芳明教授
|
|
13:40-14:00
|
上半場
|
演講人
|
主題
|
陳芳明
|
|
吳佩珍
|
文化「移植」與現代性：從圓山飯店舊址台灣神社談起
|
|
14:00-14:20
|
崔末順
|
翻譯和文化移動上的時代、社會脈絡－以1930年代東亞各國的「社會主義現實主義」翻譯與接受樣相為例－
|
|
14:20-14:40
|
紀大偉
|
台灣的發明
|
|
14:40-15:00
|
總結與Q＆A
|
|
15:00-15:20
|
茶敘
|
|
15:20-15:40
|
下半場
|
劉正忠
|
現代派運動與譯詩
|
陳芳明
|
|
15:40-16:00
|
王婉容
|
試談當代東亞應用戲劇實踐中對現代性的翻譯、回應與轉化
|
|
16:00-16:20
|
王君琦
|
台語電影的追求現代之路
|
|
16:20-16:40
|
郝譽翔
|
旅行與域外：魯迅早期的翻譯
|
|
16:40-17:00
|
總結與Q＆A
|
|
|
17:00-17:10
|
閉幕：計畫主持人陳芳明教授
|
報名請點此前往
報名亦可上聯合報名系統。
2015-05-26